3D戏曲电影《霸王别姬》上海快讯：中国首部3D版京剧电影《霸王别姬》5日在上海影城首映。上海还将拍摄10部戏曲电影。记者孙丽萍
美国洛杉矶好莱坞标志性的星光大道上，奥斯卡金像奖颁奖地杜比剧院永远都是人流如织。这几天，剧院外墙高挂了一幅3D版京剧电影《霸王别姬》海报，更成为世界各地游客驻足的景观。当地时间5月30日晚，在这个对于全世界电影都意义非凡的剧场，这一晚成为了中国京剧之夜。在当地媒体长短枪炮的簇拥和闪光灯的聚焦下，京剧名家尚长荣、史依弘和导演滕俊杰等影片主创走上了专属于好莱坞明星们的红毯，开启了这部影片的海外首映仪式。
京剧麒派艺术大师周信芳的儿子周英华旅居美国多年，是洛杉矶社会名人。这位美国餐饮大亨几十年来致力于通过餐饮推广中国文化。他在参加首映时表示，“这个活动对中国文化是一个重要契机，京剧是中国传统艺术珍宝，我们应致力于中国京剧在世界的推广，今天只是一个开始。”
首映结束后的交流活动中，在《霸王别姬》中主演项羽的京剧表演艺术家尚长荣说，“虽然我参与了好几次京剧电影拍摄，3D却是第一次。这是一次有益尝试，充分展示我们京剧艺术最美妙的瞬间，演员在镜头前的表演也更加细腻，期盼将来中国京剧能用最现代化的方式走向世界。”
技术：吸引年轻观众享受传统文化的最佳方式
或许很多观众不理解，为什么要用3D技术来拍摄一部京剧电影，这很容易会被扣上“圈钱”的帽子，这是导演滕俊杰一早就预料到的质疑。他向记者解释说，“我们在拍摄过程中，始终坚守京剧文化精神。同时，我们也做了大量的市场调查，找到了这种吸引年轻观众享受传统文化的最佳方式，我们发现京剧与现代技术其实是可以很好结合的，所以我们将3D影像技术与杜比音效结合，希望能为电影提供一些新的东西。”
影片中有很多将观众吸引进大银幕的激动人心的时刻，包括刀舞，战斗场面和特技演员，甚至是兵器抛出屏幕吸引观众的视觉效果。“这是该技术的一项最重要优势”，腾俊杰说，“当我们电影里的英雄把刀剑扔向银幕，观众可以直接地感受到兵器飞向他们，当虞姬舞剑，观众也能感觉到她是在和他们共舞。大气的声音效果也有助于再现和加强舞台表演艺术，因为声音引导着观众，让他们觉得身临其中，而并不仅仅只是在观看。”
在演员的选择上，滕俊杰决定请到中国最有名最有经验的京剧演员，很幸运，他最终请到了一代京剧表演大师尚长荣和目前被认为是中国戏曲界新一代京剧演员的史依泓，这两位演员都与导演一起为了新技术而改变自己的表演方式。
京剧电影《霸王别姬》和《萧何月下追韩信》皆为“京剧电影工程”的代表剧目。2011年7月启动的“京剧电影工程”由文化部、国家新闻出版广电总局和京津沪三地市委宣传部支持，国家京剧院、北京京剧院、天津京剧院、天津市青年京剧团、上海京剧院、中国戏曲学院、中影公司、上影集团、天津北方电影集团、首都京胡艺术研究会、上海视觉艺术学院共同参与实施，计划用5年时间将10部经典剧目搬上银幕。其中，京剧传统剧目《霸王别姬》和《萧何月下追韩信》是京剧艺术大师梅兰芳和周信芳最深入人心的代表剧目之一。
据了解，京剧电影《霸王别姬》和《萧何月下追韩信》5月5日起将登陆上海各大影院，随着发行范围的扩大，也会在上海市范围的农村院线进行放映。
《霸王别姬》的成功：认识到京剧艺术背后的精神和文化
据悉，3D京剧电影《霸王别姬》继美国首映后，也将于今年晚些时候回到中国上映，无论是导演还是演员，都对中国观众看到这部影片后的反应非常兴趣好奇。尚长荣说，“我们实现了连接东西方文化以及向年轻观众传播和促进传统文化的好机会。史依泓也补充说，”有很多外国观众，因为京剧的服装，表现形态和美丽的舞台设计而对它产生兴趣，通过这部电影，我也希望他们能认识到京剧艺术背后的精神和文化。
作为同名电影，3D京剧影片《霸王别姬》很难免会被拿来与陈凯歌1993年执导的经典之作《霸王别姬》进行比较，对此，导演滕俊杰说：“我非常尊敬陈凯歌导演，因为他是一位伟大的中国导演，虽然我和他的电影都叫《霸王别姬》，但两者没什么可比性，我们这部影片讲述的更多的是大约90年前由京剧表演大师梅兰芳开启的京剧演员背后的生活。