中新网9月6日电 据英国《华商报》报道，日前，在英国发生的两起华人翻译在协助华人参加驾照笔试时，不但翻译考题，还指出正确答案后空开索贿。据悉，这两人都已被英国法院判罪入狱。两起案件涉及300多名华人，人数之多震惊英国社会。记者近日深入调查，发现近半英国华人不会英语，华人在英国的社会地位严重倒退，正常的权益保障大打折扣。
十年增五万多新移民 绝大多数获大赦者不知ABC
根据英国内政部提供的数据，2002年至2011年共有56,398名中国大陆华人(以下简称大陆华人)获得永久居留，成人及18岁以下孩子的人数分别是43,963和12,435。他们中有近九成已加入英籍。成人获得永居主要通过三个渠道：工作签证、结婚和大赦(5年遗案)，调查显示这一批华人中多数根本或几乎不会英语。
根据官方的统计，1999年至2011年的十三年间，有11,000大陆华人以工签名义来英工作，其中9341人连续工作五年后获取了英国永久居留。他们中6成多是餐馆和外卖店的大厨，有5630人；中医师1435人。
中餐是在英华人的支柱产业，绝大多数华人直接或间接与中餐业有种种联系。大厨工作场所在餐馆的厨房，工作性质决定了他们的职业要求，英语不是他们必需的工具。据记者调查，92%华人大厨根本或几乎不会英语。
中医在过去十几年曾经在英国一度辉煌，诊所开遍英伦三岛，上千名中医师获工签移民英国。中医师绝大多数大学毕业，但由于专业限制，可以用英语与病人直接沟通的屈指可数。92%以上诊所都配一个前台经理兼翻译，多数医生只能说“你好、谢谢”之类的英语客套话。按英国人口统计的标准，他们也属于不会英语。
中国福建省的个别市县历来有外出淘金的传统，过去15年有数万计福清、常乐人漂洋过海偷渡进入英国。他们长期黑在英国，生活在社会的底层。2007年3月后英国实施变相大赦(即五年遗案)，一批福建人鲤鱼跳龙门，一夜间由非法转成英国永居公民。
记者了解到，这批福建同胞在来英国前从未学习过英语，尽管在英已滞留多年(最少5年)，但活动范围有限，从不与当地人接触，除个别年轻人外，96%的人目前仍不会说英语。
2万嫁英中国女性无法与丈夫交流 成千上万华人没家庭医生
2002年至2011年的十年间，获英国永居的大陆华人有46%是通过婚姻的渠道。十年有23,486名华人与英籍人士结合，其中91%是中国女性嫁给英籍人。她们中两成人是留学生或工签人士在英国转成配偶签证后申请到永居，其他近八成多是由中国嫁到英国。
记者了解到，从中国娶亲的英籍人士主要是英国中年白人和中老年英国华人，后者中离婚或老伴过世的占多数。嫁到英国的中国妇女大多三、四十岁，离异者居多，他们的结合一般是通过婚介或者朋友介绍。
这些妇女大多经历生活的种种磨难，为换一个生活环境来到英国。此前她们可能压根没有想过会出国，所以多数人不熟悉英语。嫁到英国若干年后提高的程度仍十分有限，基本停留在简单的“good，very good”对话中，能有深入情感交流的不太多。她们中七成以上不会流利英语。
记者在华人社区中调查得出的数据更加触目惊心。四成多通过五年遗案获得永居的福建华人没有家庭医生。按照英国国民保健系统，永居人士和入籍者可以免费地有家庭医生，去医院检查，享受住院等各种公共服务。
42岁的福建何先生，在一家中餐馆打工。他告诉记者，平时身体不错，一年也就是一两回感冒。找医生看病，得找翻译，花钱是一回事，时间上还有种种限制38岁的张先生也是福建人，他根本就不知道家庭医生是怎么回事，他有病就给老乡打电话，然后去中药店买点药。
英国卫生部一位专家指出，不会英语的外国人健康差主要是没有在家庭医生那里注册。注册后，生病了就能及时找医生，更早地进入保健体系，得到及时的信息；例如妇女每二年做一次子宫颈涂片检查，45岁以上中老年冬季预防感冒的预防针等。很多疾病可早期预测预防。只有经常性地与家庭医生沟通，及时安排验血、扫描等常规检查，才能治疗，挽救和延长生命。
不懂英语不了解福利 严重影响华人在英权益
不会英语还严重影响华人在英国享有一些应有的权益。记者近日从社会福利部，获取一些微妙的数据。根据统计，今年五月共有5,072,264英国人领取房屋津贴，其中近80%领取者长期没有工作、没有收入。
记者发现，成千上万没有收入的华人目前也享有房屋津贴，特别是数千通过5年遗案获得永居的华人近年一直在领取房屋津贴。然而，英国有近百万房屋津贴领用者是低收入人士，甚至其中一些人租住的私人房产。他们打工，但收入很低，租私人房子，拿房屋津贴支付部分房租。
记者了解到，很多在餐馆和中医诊所打工的华人做的是兼职，有的只在周五、周六两晚上班，有的是周六周日上班。他们中有不少人符合申请房屋津贴的要求。然而在福利部的统计中， 大陆华人几乎见不到。
中医师刘大夫来英国多年，加入了英籍，他原先上班的诊所已停业三年。62岁的刘大夫目前在一间诊所帮忙，他一个星期做两天，月收入500镑，他老伴在住家附近一间超市做兼职，收入也跟他差不多。两人租住一房一厅的公寓，刘大夫的收入全部付了房租。当记者谈起房屋津贴时，刘大夫夫妇表示根本不知道像他们这样的低收入家庭居然也能申请房屋津贴。他们两人的英语都不灵，简单地打招呼还可以，政府的宣传手册却看不太懂了。
许大夫也是有了英籍的中医师，他来英9年一直住在北伦敦Barnet区，与两家华人合租一个屋子，房东也是华人。前几年许大夫有工作，收入有保障。两年前，他所在的药店倒闭了，许大夫只好到处去做零工。他去政府申请公屋，准备把太太女儿从中国接来，不过等候公屋的人排着长队，许大夫恐怕要等上若干年。他一直认为只有无收入，租住在公家(House Association)的房子，才可以申请房屋津贴。在记者采访时，他才了解到，像他这样低收入，租住私人房子，甚至与其他家庭合租房子的都可以申请房屋津贴。
记者从官方的统计中获悉，今年5月，有47万低收入，租住私人屋宇者在领取房屋津贴。许大夫告诉记者：“我们英语都过不了关，看病时带着翻译，政府的福利政策都是靠道听途说。我们没有得到这方面信息的渠道，主要原因还是自己的英语不行，不读英文报章，不看英语电视。这是我们自身的问题造成的。”
为应付英语障碍铤而走险 华社需面对携手解决
生活在英国，英语是必需的。一些华人没有去学习的动力，确有铤而走险的冲动。根据内政部的统计数据，过去十年间有3200起华人申请永居或入籍被拒。主要原因是在英国历史文化知识(Life in UK)考试中舞弊：有冒名顶替的，有使用电子设备里应外合的。
今年7月和8月审理的两起华人翻译舞弊案，就是两名交通部认可的翻译公然在报上刊登广告，或者在考试中心附近向华人兜售生意。这两名翻译只要给钱，保证对方通过考核。他们在考场中，不但翻译考题，连答案都说出来。两人先后犯罪作弊达两年之久，前后有300多华人经过这两名翻译的帮助拿到英国驾照，目前两人被判入狱，300多名华人的驾照被吊销。
一名涉案的杜姓华人告诉记者：“我们在中国时，也就是小学文化程度，中文字都写不好，学英语就如登天一样难。考试作弊是不对的，但也是无奈的选择。你要入籍就要会英语，要在英国生根发芽，就得会开车。不会英语，寸步难行啊！”
前伦敦红桥市长，现任区议员的陈德良先生表示，近十年来，英国华人人口大幅增加，整体素质却在下降。华人不会英语比例太高，高的让人担忧。我们总讲要鼓励华人参政议政，要为自己的权益而努力，而事实上，华人社群三分之一多不通英语，怎么能去与你的国会议员、区议员搞关系，去影响他们，怎么样才能参加当地的慈善活动，帮助和改进社区服务？
身兼英国华人公会主席的陈德良表示，就是开餐馆、外卖店，你也需要过得去的英语，要跟食客聊天，听听他们对食品的反馈意见，谈谈天，联络联络感情，这样回头客才会多。孩子上中、小学校，家长要时不时与老师见面，英语不会说，如何沟通？
陈德良认为，华人特别是中、青年的新移民应该马上开始学习英语，一年下来就会有很大起色。他呼吁华人社区、教会提供场所，英语较好的华人可否毛遂自荐当老师。只要华人社区共同努力，三、五年后就会有一个大的改变。
