2020年4月27日，自由日，南非仍然处于全国封锁的阶段，拉马福萨总统发表全国讲话：
26年前的今天，一个新的国家诞生在非洲。
1994年4月27日，南非的男人、妇女和儿童从黑暗的压迫中走出来，站在自由之光下。
当数百万人第一次投票时，他们大胆地向世界宣布，南非属于生活在南非的所有人。
数代爱国者为我们的自由付出了代价。
我们向那些抵抗殖民统治和为我们的解放而斗争的伟大领袖致敬，这些领袖既有离开我们的，也有仍然在世的。
我们缅怀卢图利酋长、纳尔逊·曼德拉、戈文·姆贝基、奥利弗·雷金纳德·坦博、沃尔特·西苏鲁、阿尔贝蒂娜·西苏鲁、斯蒂芬·班图·比科、罗伯特·曼格里索·索布奎、夏洛特·曼尼亚·马克西克、露丝·塞格莫奇·蒙帕蒂和温妮·马迪基泽拉·曼德拉。
我们还记得约翰·兰加利巴莱·杜布、阿卜·苏马博士、塞法科·马波戈·马加托、泽尔·马哈巴内、约西亚·古梅德、皮克利·卡·伊萨卡·塞梅、塞特斯瓦约国王、欣沙国王、马汉达、塞库昆、马卡多、班巴塔，以及霍伊和圣起义中许多勇敢的领袖。
他们浇灌了自由之树，使我们今天能够享受它的果实，并站在它的树荫下。
我们缅怀他们，并缅怀许多姓名不详但其牺牲同样巨大的普通同胞所作的贡献。
我们的宪法和自由宪章都以“我们的人民”开头。这句话时时刻刻提醒我们，我们作为一个民主国家所取得的一切成就，以及我们所希望取得的一切成就，都是建立在人民的意志之上的。
我们的宪法是所有生活在这片伟大土地上的人的捍卫者，不论他们是黑人还是白人，是富人还是穷人，是年轻人还是老年人，是男人还是女人，是公民还是居民。
在过去26年中，我们在建设所有南非人都能参与的共同未来方面取得了巨大进展。
我们建造了房屋、学校、医院、诊所和大学。
我们一直在向许多从未享受过这些服务的南非人提供水、卫生设施和电力。
我们扩大了卫生保健和教育的覆盖面。
我们一直在努力建设我们的经济，加强我们的制度。
我们为年轻人提供了工作、实习和学习的机会，帮助他们获得工作或自主创业。
我们加快了让我们的人民获得土地的计划，并将土地归还给那些被强行迁移的人。
我们为弱势家庭、家长、老年人、残疾人和退伍军人提供社会补助。
我们年轻的民主国家有很多值得骄傲的地方。
但是，过去的错误是如此之深，以致我们发现在解决使我们人民遭受的苦难方面仍有欠缺。
贫困和不平等继续困扰着我们的土地。
家境殷实的孩子有舒适的家，有吃有住，有良好的教育，有良好的生活前景。
对于一个贫穷的孩子来说，每一天的生活都是一场为了住所、食物和机会的斗争。
对于这样的孩子来说，他们完成学业、继续学习、获得有用技能和找到工作的机会要小得多。
即使是现在，在我们取得了所有的进步之后，一个人的出生环境在很大程度上决定了我们在哪里和如何生活，我们在哪里学习，我们在哪里工作，当我们生病时，我们在哪里得到照顾。
这是最大的不公。这是我们民族良心上的污点。
1994年的胜利（南非共和国成立）不仅仅代表着民众获得了投票的权力。我们需要纠正过去发生的错误。
我们在1994年4月27日作出的承诺不能再被推迟。我们要为黑人孩子和白人孩子提供平等的机会。
我们必须切实保障全体人民享有卫生保健、粮食、住房、水、社会保障和土地的权利。
在国家发展计划的最后十年，我们必须为南非踏出改变社会和经济改革的步伐。
作为一个国家，我们完全有能力建设一个更加平等的社会，实现这些权利。
在这个自由日，我们发现自己陷入了一场斗争，这场斗争使我们社会的贫困和不平等问题成为人们关注的焦点。
冠状病毒大流行迫使我们面对这一现实。
虽然我们当然都在勇敢地面对同样病毒，但我们并没有以同样的方式受到这次大流行的影响。
有些人能够忍受冠状病毒的封锁，在一个舒适的家里，有一个装满食物的冰箱，有私人的医疗照顾，孩子们则可以在线网络学习。
对其他数百万人来说，这是一个痛苦的月份，养家糊口的人没有工作，家庭挣扎着生存，孩子们饿着肚子上床睡觉。
因此，上周宣布的、目前正在实施的社会救济措施，既是为了缩小贫富差距，也是为了帮助弱势群众度过这一艰难时期。
随着每一天的过去，这段经历教会了我们很多关于我们自己，关于我们的社会，关于我们的国家。
这一经验的真正教训将不仅仅是保持社会距离、正确洗手和控制传染的必要性。
还将讨论我们是否有能力把这场危机转变为投资于一个新社会、新意识和新经济的机会。
在这个新社会里，有特权的人不能对穷人的困境视而不见，晚上睡个安稳觉。
现在是我们应该积极建设一个公平公正的国家的时候了！
在这个新社会，为市民提供服务是政府的首要工作。
公仆知道他们是人民的公仆。
公众代表把人民的利益置于自己的利益之上。
强有力的参与、强有力的体制、社会契约和建立共识都是始于1994年的国家民主项目的成果。
政府、企业、劳工和公民社会组织为推动全国努力抗击冠状病毒所表现出的合作精神，再次证明了我们已经取得了多么大的进展。
工会组织与政府和商界的伙伴合作，不仅保护其成员不受这次大流行的最坏影响，而且维护穷人和失业者的利益。
南非人、企业、劳工、非政府组织、教会都齐心协力抗击冠状病毒。通过这样做，他们给Ubuntu （共创共享、共生共荣） 的概念注入了生命。
曼德拉曾说过：“自由不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，还意味着以一种尊重并增加他人自由的方式生活。”。
部分人的自由就是没有自由。
违反冠状病毒应对规定并使他人暴露于可能致命的病毒是对他人最严重的不尊重。
这个病毒改变着我们人类，不仅仅是南非，而是在全世界。这个病毒可能让我们的经济社会需要数年的时间才能恢复。
值此自由日，让我们团结起来，共同抗击冠状病毒、不平等、贫困和饥饿。
我们只有团结一致，才能战胜病毒，才能恢复我们已经停滞的经济。
今天的自由日，我们没有篝火，没有聚会，让我们继续谨守我们的臂膀，用行动来抵御新冠病毒大流行，就像我们团结的意志。
我相信在全国人民的努力下，明年我们会一起盛大庆祝自由日的到来，最后祝大家在自由日身心愉悦。
感谢大家，再见。
下一篇：南非购物中心业主大幅削减租金
