拉马福萨：若不及时解决土地问题 南非未来“危险”

 

南非总统西里尔·拉马福萨（Cyril Ramaphosa）20日在肯普顿公园举办的南非非洲农民协会（Afasa）讨论农业企业转型会议上发言时表示，自7年多前成立以来，Afasa一直在揭示黑人农民所面临的历史性挑战，长久以来南非农民被系统地置于农业生产和农业综合企业的边缘，而这种不公平仅仅是缘于他们的肤色。

 

出席当晚活动的有农业、林业和渔业部长Senzeni Zokwana和Afasa的主席Vuyokazi Mahlati以及社会各界贵宾。

 

“Afasa正在挑战一些关于黑人农民的观念以及改变整个社会态度的先入之见。它表明，南非黑人能够成功拥有和管理土地，并且能够成功耕种，以确保粮食安全并维持生计”。拉马福萨说。

 

“他们[Afasa]正在通过‘农民’这个词重新定义南非。然而，黑人农民成功耕种土地的能力受到几个世纪的剥夺和抑制及所累积弊端的制约。除此之外，当自然力量和市场环境合力削减产量及消弱盈利时，他们面临着更多的挑战”。

 

总统认为，如果国家不采取征收土地措施，南非将变得不稳定。“如果我们不解决它，它将导致我们国家的不稳定。未来如果有任何风险，它必将围绕土地问题而产生”。

 

拉马福萨强调南非的土地必须分享，并表示他的政府将支持农民。

 

“国家的土地必须在那些希望工作的人之间分享，而那些希望工作的人必须得到支持和鼓励才能获得成功。这对纠正过去的错误是必要的。同样我们需要确保所有人都能有一个公平和繁荣的未来”他说。

 

“我们已着手实施加速土地改革计划，旨在以更快的速度将更多的土地重新分配给南非黑人。这将使他们从不安定中获得安定，同时这将改变我们城市和农村的扭曲发展模式”。

 

总统表示，作为一种重新分配南非土地的机制，政府欢迎人民对围绕征收土地而没有补偿的方案进行讨论和提出意见。

 

“通过加速土地再分配，在国家的必要支持下，将出现越来越多的黑人农民，从而释放更多土地生产力和人民的经济潜力。我们必须作为一个国家共同努力，使我们的土地改革方案取得成功。这是南非人联手找到前进方向的时候，而不是互相争斗，继续停滞不前”。

 

“黑人农民和白人农民必须团结在一起，与政府合作，不仅在农业经济中，而是在整个社会中，我们都是南非人，我们要摒弃前嫌携手建立一个更美好的未来。我们相信，确保公平分配土地是建立一个团结和有凝聚力的国家的核心”。他说。（编译 辰星）