值此中华民族新春佳节到来之际，我谨代表中国驻南非使领馆向全体旅居南非的华侨华人、留学生、中资机构工作人员致以节日的问候和良好的祝愿，祝大家马年吉祥，万事如意！
刚刚过去的2013年，是伟大祖国极不平凡的一年。新一届中央领导集体高瞻远瞩，锐意进取，领导中国人民在中国特色社会主义道路上阔步前进。党的十八届三中全会规划了全面深化改革的宏伟蓝图。我们面对严峻复杂的外部环境，实现了经济社会发展稳中有进、稳中向好的良好开局；我们全方位推进与世界各国友好合作关系，坚定维护国家主权、安全和发展利益，外交开局气势恢宏，亮点纷呈。
2013年也是中南关系发展取得丰硕成果的一年。我们迎来中南建交15周年和习近平主席对南非进行国事访问并出席金砖峰会，为推动新时期中南全面战略伙伴关系发展提供了强劲动力；全年双边贸易额突破650亿美元，再创历史新高；两国人文交流日趋活跃，来南中国游客人数预计超过15万，赴华南非游客人数超过5万，两国人民间的相互了解与友谊不断加深。约堡唐人街中华牌楼一期工程竣工落成，成为中南友好的新地标。
广大侨胞、留学生和中资机构人员是中南关系发展的受益者，也是重要的参与者、支持者和推动者。长期以来，大家在工作、学习和生活中发扬中华民族勤劳勇敢，自强不息的精神，在南非这片广袤的土地上播洒汗水，辛勤耕耘，收获了累累硕果。大家在实现自身发展的同时，不忘关心祖国发展，不忘回馈当地社会，不忘弘扬中华文化，为促进中南经济社会发展，为深化中南两国人民友谊作出了重要贡献。
一元复始，万象更新。2014年将是中国全面深化改革的开局之年，也是新南非成立20周年。中国和南非都处在发展机遇期和重要转型期，致力于振兴经济和改善民生，两国利益融合不断加深，已日益成为志同道合、相互支持、共同发展的好朋友、好兄弟、好伙伴。中国期待与南非携手努力，共同创造中南全面战略伙伴关系更加美好的明天！
中国驻南非使领馆真诚感谢广大旅南同胞为中南关系发展付出的不懈努力，新一年里我们将继续本着“以人为本、外交为民”的宗旨，践行党的群众路线，一如既往地关心、支持大家在南非的生存和发展，全力为大家提供更加优质的服务，坚定维护在南企业和侨胞的合法权益，打造海外“民生工程”。我们期待着与大家一道，继续为推动国家富强与民族振兴，为促进中南友好合作做出新的贡献！
祝同胞们马年龙马精神，马到成功！祝祖国繁荣昌盛，国泰民安！
中国驻南非大使 田学军
二○一四年一月二十七日
