林静总领事，《开普时报》9月30日第7版
2021年9月30日，南非开普敦主流报纸《开普时报》刊登庆祝中华人民共和国成立72周年专版，发表林静总领事署名文章，全文如下：
2021年10月1日是中华人民共和国72周年华诞。72年前，新中国诞生，从此，神州大地日新月异，旧貌换新颜。新中国成立72年来，取得了举世瞩目的成就，已成为世界第二大经济体、第一大工业国、第一大货物贸易国、第一大外汇储备国和最大外资流入国，对世界经济增长年均贡献率连续多年达到30%以上，成为世界经济增长重要引擎。
今年是中国发展史上意义非凡的一年，中国共产党迎来了百岁生日。100年来，中国共产党始终与人民心连心、同呼吸、共命运，是中国人民的坚强主心骨。始终坚持中国共产党领导，是中国国家事业实现历史性变革、取得历史性成就的根本原因。
在中国共产党的坚强领导下，中国7.7亿农村贫困人口摆脱贫困，造就人类减贫史上的奇迹，实现国内生产总值突破100万亿元大关，建成世界上规模最大的社会保障体系，基本医疗保险覆盖超过13亿人，基本养老保险覆盖近10亿人，居民平均预期寿命由1949年的35岁提高至77.3岁。中国实现第一个百年奋斗目标，全面建成小康社会，正朝着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标大步迈进。
今年是世界格局深刻演变的一年，世界百年未有之大变局和新冠肺炎疫情全球大流行交织叠加。各国人民对和平发展的期盼更加殷切，对公平正义的呼声更加强烈，对合作共赢的追求更加坚定。
中国展现大国担当，从以巨大的政治勇气果断“封城”，到以“中国速度”“中国力量”同时间赛跑、与病魔较量，再到统筹疫情防控和经济社会发展，以习近平主席为核心的党中央坚持人民至上、生命至上，坚决打赢疫情防控阻击战，最大限度保护人民生命安全和身体健康。
中国发挥大国作用，从保障各国人民生命安全和身体健康出发，已向100多个国家和国际组织提供超过12亿剂疫苗和原液，将努力全年对外提供20亿剂疫苗，在向“新冠疫苗实施计划”捐赠1亿美元基础上，年内再向发展中国家无偿捐赠1亿剂疫苗，为人类彻底战胜新冠疫情作出应有贡献。
中国履行大国责任，面对单边主义和保护主义的逆流涌动，高举多边主义和开放合作的旗帜，积极推动构建新型国际关系和人类命运共同体，呼吁世界各国以联合国宪章宗旨和原则为遵循，坚持共商共建共享，践行真正的多边主义，反对打着所谓“规则”旗号破坏国际秩序、制造对抗和分裂的行径，恪守互利共赢，拆除割裂贸易、投资、技术的高墙壁垒，营造包容普惠的发展前景。
当前，新冠疫情持续反复，病毒频繁变异，疫情防控形势依然严峻，世界经济脆弱复苏，抗击疫情、恢复经济仍然是包括中国和南非两国在内的国际社会共同面临的最紧迫任务。中南两国“同志加兄弟”的特殊情谊在深化合作和携手抗疫中不断升华。
一是两国政治互信不断增强，双边务实合作深入发展。在习近平主席和拉马福萨总统的亲自关心和有力引领下，中南两国政治互信不断增强，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互支持，务实合作深入发展，中国连续12年成为南非第一大贸易伙伴国，南非连续11年成为中国在非洲最大贸易伙伴，今年1至8月，中南两国克服疫情影响，双边贸易额达347亿美元，同比增长65.7%，展现了强大的韧性和增长潜力。据不完全统计，中方对南非累计投资已超250亿美元，创造了超过40万个直接和间接就业岗位，为南非经济社会发展做出了重要贡献。
二是中南两国团结协作、守望相助，开展了堪称典范的抗疫合作，为两国全面战略伙伴关系注入了新动力。新冠疫情暴发以来，习近平主席同拉马福萨总统多次互致信函和通话，共同倡议召开中非团结抗疫特别峰会，两国政府和社会各界开展多种形式抗疫合作，积极分享疫情防控经验，为中非乃至全球抗疫合作注入了强大正能量。当前，中国科兴疫苗已通过南非药监部门评估和注册，我们期待中国疫苗能尽快在南非落地，早日惠及南非人民。
三是官民并举、政企联动，开展了卓有成效的地方和民间交往。驻开普敦总领馆始终秉持同舟共济、共克时艰精神，积极助力领区开普三省抗疫，多次向领区贫困社区和弱势群体捐赠抗疫救济物资；中南友省、友城互相捐款捐物，举行远程抗疫经验分享会，互相打气、共渡难关；领区中资企业和华侨华人自发向当地政府、警局、社区开展慈善捐赠，生动展现了中南人民患难与共的深情厚谊。
曼德拉总统曾说，生命中最伟大的荣耀不在于永不失败,而是失败后我们总能再度站起（The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall）。习近平主席指出，“寒冬阻挡不了春天的脚步，黑夜遮蔽不住黎明的曙光。人类一定能够战胜疫情，在同灾难的斗争中成长进步、浴火重生”。我们对人类合作战胜疫情充满信心，对世界经济复苏前景充满信心，对人类共同美好的未来充满信心。
今年起，中国开始实施经济社会发展第十四个五年规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程。进入新发展阶段，中国将加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。中国14亿人口、4亿以上中等收入群体构成的超大规模市场和内需潜力将充分释放，为世界创造更多需求、带来更多机遇。中国将继续扩大开放，着力推动规则、规制、管理、标准等制度型开放，持续营造市场化、法治化、国际化营商环境。中国将更加积极参与双边、多边和区域合作，同各国实现更高水平的互利共赢。中国持续发展和开放将为世界经济复苏和增长注入强大动能，也将为中南两国合作开辟更广阔空间。
最后，值此国庆来临之际，祝领区全体侨胞平安、健康！祝伟大祖国繁荣昌盛，国泰民安！
