尊敬的非国大副总书记Jessie Duarte女士，
尊敬的前总统府部长Essop Pahad博士，
南非非洲研究所代所长Thokozani Simelane博士，
前中国外文局副局长兼总编辑黄友义先生，
驻南外交使团的各位同事，各位学者，各位来宾，
女士们，先生们，
大家早上好！非常高兴出席今天的书评会。我谨代表中国驻南非使馆对书评会的顺利举行表示祝贺，对与会的中、南两国学者和各位来宾表示欢迎，对南非人文科学研究理事会和南非非洲研究所的精心准备和周到安排表示感谢。
习近平主席与南非有着不解之缘。2013年3月，他刚刚就任中国国家主席一周后，就对南非进行了国事访问并出席金砖国家领导人德班峰会。两年多来，在习主席和祖马总统共同关怀和推动下，中南关系在各个层面、各个领域都取得了新的积极进展，双方务实合作成果丰硕。上述背景也为我们今天的书评会提供了最好的注解。《习近平谈治国理政》这部著作集中记录了习近平就任中国党和国家最高领导人以来提出的一系列重大治国理念和执政方略，全面系统地回答了关于中国发展的重大理论和现实问题，为国际社会认识和了解当代中国打开了一扇重要窗口。截止今年8月底，这部著作的全球发行量已突破520万册。这不仅反映了广大读者对著作本身的认可和喜爱，更反映了国际社会高度关注中国正在和将要发生什么，高度关注发展中的中国将给世界带来什么影响。很多政治家、学者、工商界人士以及普通民众都在试图通过阅读这本著作找到答案。借此机会，我愿就这两个问题谈一些自己的看法，为接下来的讨论做些铺垫。
中国正在和将要发生什么？我想用4组关键词——也就是4个“R”来概括。
一是“改革”（Reform）。改革是中国发展的强大动力。从上世纪70年代末到现在，中国始终积极推进改革开放。2013年11月，中国作出了全面深化改革的战略部署，这一轮改革涵盖经济、政治、文化、社会和生态文明等各个方面，包括55项重大改革任务和330多条改革措施。习主席强调，“改革只有进行时没有完成时”，“改革再难也要向前推进”。为集中力量推进改革，他亲自担任中央全面深化改革领导小组的组长。在不到两年的时间里，全面深化改革取得了重大进展，仅中央政府取消和下放的行政审批事项就达800多项，改革对促进经济社会发展的“红利”正在进一步释放。
二是“依法治国”（Rule of Law）。依法治国是中国执政之基。全面深化改革与全面依法治国这两大战略，恰如“鸟之两翼”、“车之双轮”。习主席指出，治理一个国家，关键是要立规矩、讲规矩、守规矩。法律就是治国理政最大最重要的规矩。中国全面推进依法治国，重点是完善以宪法为核心的国家法律体系；加快建设法治政府；保证公正司法，提升司法公信力；增强全体公民的法治观念；建设高素质的法治工作队伍；加强和改进执政党对全面推进依法治国的领导。中国正通过出台一系列举措加快推进依法治国进程。
三是“执政党自我净化”（Ruling party’s self-purification）。党风问题关系到执政党的生死存亡。中国持续加大反腐力度，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，既坚决查处高级官员违纪违法案件，又切实解决发生在普通民众身边的腐败问题。习主席强调“把权力关进制度的笼子里”，加强对权力运行的制约和监督，逐步形成不敢腐的惩戒机制，不能腐的防范机制和不易腐的保障机制。近年来，有上百名副省部级以上官员被依法查处，极大威慑了腐败分子，进一步增强了党的向心力、凝聚力和战斗力。
四是“民族复兴”（Renewal of the Chinese Nation）。实现中华民族伟大复兴的中国梦，是13亿中国人民的共同理想。中国梦这一概念是由习主席正式提出的。中国梦的本质是国家富强、民族振兴和人民幸福。中国梦与世界各国人民的美好梦想是息息相通的。因此，中国梦一经提出，立即释放出强大的号召力和感染力。不仅中国百姓热议中国梦，国际社会也在关注中国梦。中国梦不是一句空洞的口号，它与中国“两个一百年”的奋斗目标紧密联系在一起。即到2021年中国共产党成立100年时，中国要全面建成小康社会；到本世纪中叶中华人民共和国成立100年时，中国将建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。
以上是对中国自身发展战略的一个简单概括。那么中国的发展将给世界带来什么影响呢？我认为：
首先，中国将为世界的和平与稳定作出积极贡献。在不久前举行的中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动上，习主席重申，中国将始终坚持走和平发展道路。无论发展到哪一步，中国都永远不称霸、永远不搞扩张，永远不会把自身曾经经历过的悲惨遭遇强加给其他民族。习主席提出要树立人类命运共同体意识，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，倡导共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观，践行亲、诚、惠、容的周边外交理念。2013年访非时，习主席提出了真、实、亲、诚的对非工作方针。这些都是中国坚定走和平发展道路的真实写照。同时，中国决不会放弃自己的正当权益，决不会牺牲自己的核心利益。中国走和平发展道路，其他国家也要走和平发展道路。只有这样，国与国才能和平相处。
第二，中国将为世界的发展与繁荣作出积极贡献。作为世界第二大经济体、第一大商品贸易国和第三大对外投资国，中国过去和现在都是世界经济的重要引擎。在世界经济增长放缓的背景下，中国经济走势缓中趋稳、稳中向好。今年上半年，中国经济增长7%。这是在10万亿美元经济规模上的增长，这个速度在世界主要经济体中居于前列。更可喜的是，中国的经济结构也在加快优化升级。服务业已占GDP的“半壁江山”，消费对经济增长贡献率达到60%，高技术产业增速明显快于整个工业，节能环保、绿色经济发展方兴未艾，新的经济增长点正在加快形成。
中国经济平稳增长也惠及世界。过去30年中国对世界经济增长的贡献率一直处在世界前列。今年上半年，中国对世界经济增长的贡献率约为30%，中国进口的大宗商品实物量稳中有增，对外投资和境外旅游高速增长。
当经济发展面临困难时，信心和团结至关重要。中国提出“一带一路”倡议，倡导并推动建立亚洲基础设施投资银行和金砖国家新开发银行，并积极推进国际产能合作，这些合作倡议和举措有利于扩大各国之间的相互开放与联通，有利于破解发展中国家在工业化、现代化进程中面临的发展瓶颈，促进全球经济重回健康增长轨道。
非洲是中国开展对外合作的重点地区，中非双方互有需求、互有优势、互为机遇。近期世界银行一份报告指出，过去20年，撒哈拉以南非洲经济增长强劲有力，与该地区同中国的经济联系密不可分。当前，中国经济进入了转向中高速、迈向中高端的“新常态”，非洲发展也进入了以加速工业化、城镇化为标志的“新常态”，非盟还制定了2063议程和首个十年行动计划，双方的战略对接孕育着重大合作机遇和发展潜能。中国愿通过与非洲实施“六大工程”、“三网一化”等合作，加快非洲工业化、一体化进程。前不久，习主席和祖马总统一致同意，将中非合作论坛第六届部长级会议升格为峰会，并于12月在南非举行，相信这次峰会将把中非合作推向新的更高水平。
第三，中国将为世界各国探索和创新发展道路作出积极贡献。有句非洲谚语说，如果你想走得快，一个人走；如果你想走得远，一群人走。广大发展中国家大多有着相似的历史遭遇，在寻找适合本国国情的发展道路过程中，遇到很多相似的问题。经过几十年的不懈探索，中国找到了符合自身国情的发展道路，发展出一套与之相适应的理论体系和制度体系，这就是中国特色社会主义道路、理论和制度。中国在改革开放过程中不断学习各国的先进经验，同时也愿意将自己在发展过程中积累起来的经验与各国特别是广大发展中国家分享。习主席说，“鞋子合不合脚，只有穿鞋的人自己才知道”。世界上没有放之四海而皆准的发展模式。中国不会输出自己的价值观，更不会把自己的发展模式强加于人。我们相信，非洲人民有智慧、有能力找到符合自身国情的发展道路，在这个过程中，中国愿为非洲朋友提供力所能及的帮助。
最后，再次感谢在座所有关心中国发展和中南、中非关系发展的各位朋友，希望你们通过本次书评会，为中国和南非各自发展以及深化中南、中非合作提供更多真知灼见。
预祝本次书评会圆满成功！谢谢大家！
