普省警民中心成功调解华人间纠纷

       本报普省讯 近日，姆普玛兰加省华人警民合作中心成功调解一宗华人间商业纠纷案件，并在南非华人警民合作中心的共同工作下，协助当事人双方签署调解协议书。该案的妥善调解，为合理解决同一地区华人商家的同业竞争纠纷开辟了先河。

        案件中，福建籍华人Z先生在某城镇经营超市多年，生意稳定。前不久，另一位福建籍华人W先生也来到该城镇，并准备在一处购物中心内开设一家新的超市。Z先生闻讯后，带领亲友找到W先生，指出双方生意产生冲突，要求W先生停止开设新店，但遭到了W先生拒绝，双方因此产生纠纷。

       W先生向普省警民中心求助，中心主任陈福洲及主要干部介入调解。同时，南非华人警民合作中心副执行长高乐，也同时介入协助普省警民中心进行调解。调解过程中，双方存在较多的异议，警民中心干部尝试了多个和解的方案，包括双方互购对方店面，双方互购对方股份等，但都由于互购价格和合作方式存在不同意见，最终双方没有达成一致意见。

        最后，在警民中心干部的积极努力下，Z先生和W先生最终达成协议，双方各自销售不同的商品，以避免发生恶性竞争现象的发生。在调解协议中，对W先生新开店铺的商品品种进行了界定，W先生不能经营的商品包括：Simba等小食品、糖果、批发包装的饼乾类、水果蔬菜、肉类和大包装玉米粉等商品。其主要目的是限制W先生从事任何食品批发生意，其店铺以零售为主要目的。同时，当双方在同种商品上出现价格冲突时，双方需要通过友好协商的方式解决纠纷。此外，双方均有权去对方的店铺进行价格核实，以保证公平竞争原则。为了确保双方认真履行调解协议的内容，协议对违约方设定了惩罚条款，违约方不但要承担因自身违约而给对方产生的经济损失，而且还必须自动退出该地区相关行业生意。

       9月23日，在南非华人警民合作中心和姆普玛兰加警民中心的见证下，W先生和Z先生分别在调解协议书上签字，该协议书抄送中国驻南非大使馆警务联络组备案。

       长期以来，外围城镇一直存在同城镇华人商家，因行业竞争导致纠纷的问题。这类问题还经常引发华人之间的冲突，甚至导致恶性案件的发生。普省警民合作中心在此次调解中取得的成功，为今后合法解决华人商家间的行业纠纷，开辟了一条可行的道路。此外，南非华人警民合作中心和普省警民中心，共同呼吁在外围经商的广大侨胞，在遇到类似情况时，必须遵循南非法律法规，在合法的范畴内通过妥善协商的方式解决纠纷。