警察无故在华人店内搜查，勒索不成竟对店主拳脚相加。7月28日，一起警察对华人敲诈勒索并恶意伤人的案件有了圆满的结果，豪登省高等法院判决，当事人翁先生父子获得总计24万兰特的国家赔偿。
记者从当事人翁先生弟弟处了解到，福建侨胞翁先生在比陀市中心经营着一家酒吧，周末一般营业到午夜2点。据翁先生弟弟回忆，2013年1月的某个周末晚上9点左右，酒吧的生意刚进入高峰时段，突然，由几十个人组成的警察队伍来到翁先生的酒吧内，对酒吧内的所有客人清场，并开始对酒吧店主翁先生进行盘问。在翁先生提供了所有警察要求出示的证件后，警察似乎发现在翁先生身上毫无“油水”可捞。紧接着，警察便开始对翁先生敲诈勒索，威胁恐吓翁先生若不给钱的话就将其带进警察局关押。翁先生据理力争，店内手续齐全，自己身份也合法，警察没有理由可以将自己关押起来。见“油水”没捞到，穷凶极恶的警察便对酒吧内翁先生父子拳打脚踢，将翁先生打成了内伤，并直接把翁先生带进警局关押。当晚，还在中国的翁先生弟弟得知此事马上联系辖区警察和比陀律师事务所的律师赶赴警局沟通，第二天上午，在警局关押一夜的翁先生被保释。
随后，翁先生和律师一致认为，要将该地区警察局告上法庭，并开始着手准备诉讼材料。好在当晚酒吧内的CCTV监控录像记录了事情的所有真相，成为翁先生手上最有利的法庭证据。上诉期间，将翁先生打伤的一伙警察还曾找到翁先生再次威胁其撤诉，但翁先生表示要坚决上诉，见翁先生有理有据并且态度坚决，打人的警察开始服软，态度立马180度转变并要求跟翁先生做朋友。
冗长的法庭审理过程终于在2014年7月28日有了结果，豪登省高等法院的判决结果终于下来，法庭裁定比陀中央警局向翁先生父子每人赔偿12万兰特，打人的警察也受到比陀中央警察局严厉的纪律处分，翁先生父子用法律捍卫了自己的合法权益，至此，事情画上了圆满的句号。
翁先生弟弟在接受本报记者采访时表示，我们华人在身份合法证件齐全的情况下，面对警察的恶意敲诈，一定不能屈服，当遇到那些不肖警察刁难时，尽量保留对自己有利的证据，例如监控录像，警车车牌号，警员号等，必要时通过法律途径来保护自己。
生活在南非的华侨华人不仅要面对日益严峻的治安形势，有时甚至要面对部分警察的蛮横无理。而当警察临检盘问时，身为外国人的华侨华人常常由于语言沟通障碍或证件不齐全引来一些麻烦，最后往往用钱来解决问题。而翁先生的例子能够给在南华人同胞一个很好的借鉴，首先遵守当地法律，在这个前提下如遇到警察索贿的情况，不要一味地用钱来解决所有问题，或许钱能够帮助你暂时摆脱麻烦，但并不是长久之计，反而助长了南非警察贪腐的恶劣行径，在一个法治的国家，用法律武器来保护自身合法权益才能不断净化良好社会的风气。
