勇敢华商击毙劫匪迟来正义得伸张 歹徒两死一残一伤全落网

图为到商店凶案现场调查案件的便衣警察。

　　兩位翁姓英雄（左二、左三）正在接受本報的採訪和黃志博律師的案情分析。

本报陈伟、龙辉采访报道  今年，5月9日晚7点20分左右，约堡福建福清籍华商翁氏兄弟商店遭遇四名黑人劫匪武装抢劫。两人正当自卫当场击毙击伤各一名匪徒，另两名抢匪在紧张逃亡中遭遇车祸致使一死一残。四名匪徒最终全部落网。

案件发生时间是今年5月份，至今才被报导是因为枪击发生后，匪徒家属委托的律师对侨胞当时开枪射击存有异议，意图状告侨胞防卫过当。本报本着公正严谨的态度并未对这次案件做出更多的报导。直到7月，在大量事实证据面前，正义终于得以伸张。最终，警方将案件定性为正当自卫。

据悉，案发商店位于离约堡约60公里外的Roodeproot地区，老板是翁姓两兄弟。大哥翁伟（化名）和弟弟翁强（化名）经营商店已经有9年了，目前已有三家分店。据兄弟俩介绍，他们所在的这一代治安一直很好，鲜有华人被抢劫的事件发生，所以当晚他们也并没有想到是遭遇抢劫。

接受本报采访时，翁强详细讲述了案件发生的全过程。据称，他们一般都是晚上八点关店门，案发时正是他们准备下班的时候。哥哥正在在商店最里边清点当天的营业额，他则在整理货架。这时，有两个黑人陆续进入店内引起了他的注意，以为是小偷想要顺手偷酒，并没有怀疑是抢劫。就在这时，一个白人老顾客到店里买东西，翁强就走出来招呼他。待客户走了之后，正从外走人店内的另一个黑人非常凶狠得抓住他的肩膀，将他从门口强行拖入店内。翁强称，那时才意识是入室抢劫，但他很配合，手表，钱，护照等等都给了抢匪。虽然劫匪十分野蛮，但他当时非常镇定，财物都交了出去，只是自然且小心的保护他别在腰间的枪支。抢匪得到钱财后，就由里边一个黑人将他控制在店右边的角落里。

与此同时，先前进来的一名黑人劫匪看见翁伟在店内左边角落清点当天的营业款，顺势假装拿起架子上的酒问多少钱。然后转身对着店外用英文说了句“百分之百安全”，随即回身就给了翁伟一耳光，掏出枪指着他，让他把钱全部交出来。翁伟说，当时并不知道具体什么情况，也不知道弟弟那边到底发生了什么，只有配合的把钱财都给了抢匪，然后就被控制在店左边的角落里。

当时店内三个歹徒控制住他们后。就有一辆白色的两厢TOYOTA小车从门口倒进店内。大概是看见兄弟俩都很好“欺负”，车内的两个劫匪更是肆无忌惮的搜刮店里值钱的东西。将店最里边比较名贵的酒开始往车里搬。

当时翁伟是被两个劫匪拿枪顶着头，死死控制住。负责看管翁强的那个匪徒同时兼任“巡逻”。当歹徒突然想起忘记抢走手机，随后返回要完准备继续巡视时，翁强就站了起来想看看哥哥那边的情况。这时，刚走出几步的歹徒可能意识到会有危险就作势掏枪，此时翁强不再犹豫迅速拔枪射击，不等歹徒完全转过身来，子弹已经穿过了劫匪的背部。想到可能会有反击，开完枪后，他便立即蹲下观察形势。几秒钟没有动静，抬头发现哥哥已经被两名歹徒胁迫到门口。同时，发现歹徒都有枪，哥哥会有生命危险。翁强说，当时一心想要保护哥哥，便冷静的对准其中一个匪徒开了三枪。或许并没料到会有如此猛烈的反击，剩余歹徒跳上车子落荒而逃。

整个事件发生不过十几分钟，却是惊心动魄。

据兄弟俩介绍，歹徒刚刚逃走，他们就报了警，通知了保安公司和救护车。保安公司不到五分钟就赶到店里，保护案发现场并告知翁强将枪放入柜台等待警察。救护车也紧随其后赶到现场，到达后首先详细询问了两人的伤势状况，简单的处理后，便检查歹徒的情况，最终确认已无生命迹象。当地警察在半小时后赶到，勘察了案发现场，并对兄弟俩做了笔录。做笔录时，警方收到消息，这伙歹徒在10公里外发生车祸，驾驶车辆的歹徒当场死亡，一个眼睛遭到撞击后玻璃插入眼中至失明，另外逃跑时被翁强击中后颈部位的歹徒坐在后排并未受到重伤。两名劫匪当场被抓。被抢物品全部追回，但一万多兰特的营业款只追回一千多。

案件至今才能公布于众，原因是前段时间针对详情还存在一些争议。目前，案件已经被警方定性为正当防卫，翁氏兄弟也将案件事宜委托给黄志博律师事务所全权负责。此次案件共有两名歹徒死亡，一名残疾，一名受伤。同时，剩余两名将面对刑事指控。这是近年来从未有过的“喜讯”。本报也会持续跟踪案件的后续发展。

事后了解到，这伙劫匪都是南非本地人。案发当天他们一开始并没有打算抢劫翁氏兄弟的店面。他们的原本目标是附近的印巴人商店，但4月26日他们已经“光顾”过这家店，所以店主已经早有准备，请了保安公司在门口保护。因为看到保安车停在那里，歹徒这才转头抢劫华商的店。警方称，这伙劫匪已经不是第一次作案，他们已经入室抢过多家，并且有很多血债在身，在警局也已经立案。这次，幸亏兄弟俩机警，才会破获这伙无法无天的歹徒。案发后，很多当地居民赶到现场，称赞翁氏兄弟勇敢机智，为民除害。

据悉，翁氏兄弟是非洲华裔枪械总会筹委会的会员，参加过枪械总会在3月29日举行的军事战术专业常识讲座，学习过枪械移动射击及速射的基本常识，并接受过正确处理突发事件的心里辅导。可见，系统的理论学习和练习是必不可少的，说不定，关键时候就能派上用场。

“虽然我们并不大肆主张与匪徒硬碰硬，但我们仍然鼓励旅南侨胞能够勇敢面对不法之徒。遇到危险要保持冷静，要学习侨胞翁强，先不要冲动，观察情形，然后在最有利的时机做出最致命的反击。当然，不是每个人都能做到临危不惧。所以，平时就要自我培养良好的心理素质，学习正确处理问题的习惯。在抗击歹徒过程中要巧妙、机智、冷静，一旦对抗，要做到猛、狠、准，尽可能降低伤亡！”—非洲华裔枪械总会筹委会告侨胞。

勇敢华商击毙劫匪迟来正义终得伸张

智斗歹徒至两死一残一伤全落网 

本报陈伟、龙辉采访报导  今年，5月9日晚7点20分左右，约堡福建福清籍华商翁氏兄弟商店遭遇四名黑人劫匪武装抢劫。两人正当自卫当场击毙击伤各一名匪徒，另两名抢匪在紧张逃亡中遭遇车祸致使一死一残。四名匪徒最终全部落网。

案件发生时间是今年5月份，至今才被报导是因为枪击发生后，匪徒家属委托的律师对侨胞当时开枪射击存有异议，意图状告侨胞防卫过当。本报本着公正严谨的态度并未对这次案件做出更多的报导。直到7月，在大量事实证据面前，正义终于得以伸张。最终，警方将案件定性为正当自卫。

据悉，案发商店位于离约堡约60公里外的Roodeproot地区，老板是翁姓两兄弟。大哥翁伟（化名）和弟弟翁强（化名）经营商店已经有9年了，目前已有三家分店。据兄弟俩介绍，他们所在的这一代治安一直很好，鲜有华人被抢劫的事件发生，所以当晚他们也并没有想到是遭遇抢劫。

接受本报采访时，翁强详细讲述了案件发生的全过程。据称，他们一般都是晚上八点关店门，案发时正是他们准备下班的时候。哥哥正在在商店最里边清点当天的营业额，他则在整理货架。这时，有两个黑人陆续进入店内引起了他的注意，以为是小偷想要顺手偷酒，并没有怀疑是抢劫。就在这时，一个白人老顾客到店里买东西，翁强就走出来招呼他。待客户走了之后，正从外走人店内的另一个黑人非常凶狠得抓住他的肩膀，将他从门口强行拖入店内。翁强称，那时才意识是入室抢劫，但他很配合，手表，钱，护照等等都给了抢匪。虽然劫匪十分野蛮，但他当时非常镇定，财物都交了出去，只是自然且小心的保护他别在腰间的枪支。抢匪得到钱财后，就由里边一个黑人将他控制在店右边的角落里。

与此同时，先前进来的一名黑人劫匪看见翁伟在店内左边角落清点当天的营业款，顺势假装拿起架子上的酒问多少钱。然后转身对着店外用英文说了句“百分之百安全”，随即回身就给了翁伟一耳光，掏出枪指着他，让他把钱全部交出来。翁伟说，当时并不知道具体什么情况，也不知道弟弟那边到底发生了什么，只有配合的把钱财都给了抢匪，然后就被控制在店左边的角落里。

当时店内三个歹徒控制住他们后。就有一辆白色的两厢TOYOTA小车从门口倒进店内。大概是看见兄弟俩都很好“欺负”，车内的两个劫匪更是肆无忌惮的搜刮店里值钱的东西。将店最里边比较名贵的酒开始往车里搬。

当时翁伟是被两个劫匪拿枪顶着头，死死控制住。负责看管翁强的那个匪徒同时兼任“巡逻”。当歹徒突然想起忘记抢走手机，随后返回要完准备继续巡视时，翁强就站了起来想看看哥哥那边的情况。这时，刚走出几步的歹徒可能意识到会有危险就作势掏枪，此时翁强不再犹豫迅速拔枪射击，不等歹徒完全转过身来，子弹已经穿过了劫匪的背部。想到可能会有反击，开完枪后，他便立即蹲下观察形势。几秒钟没有动静，抬头发现哥哥已经被两名歹徒胁迫到门口。同时，发现歹徒都有枪，哥哥会有生命危险。翁强说，当时一心想要保护哥哥，便冷静的对准其中一个匪徒开了三枪。或许并没料到会有如此猛烈的反击，剩余歹徒跳上车子落荒而逃。

整个事件发生不过十几分钟，却是惊心动魄。

据兄弟俩介绍，歹徒刚刚逃走，他们就报了警，通知了保安公司和救护车。保安公司不到五分钟就赶到店里，保护案发现场并告知翁强将枪放入柜台等待警察。救护车也紧随其后赶到现场，到达后首先详细询问了两人的伤势状况，简单的处理后，便检查歹徒的情况，最终确认已无生命迹象。当地警察在半小时后赶到，勘察了案发现场，并对兄弟俩做了笔录。做笔录时，警方收到消息，这伙歹徒在10公里外发生车祸，驾驶车辆的歹徒当场死亡，一个眼睛遭到撞击后玻璃插入眼中至失明，另外逃跑时被翁强击中后颈部位的歹徒坐在后排并未受到重伤。两名劫匪当场被抓。被抢物品全部追回，但一万多兰特的营业款只追回一千多。

案件至今才能公布于众，原因是前段时间针对详情还存在一些争议。目前，案件已经被警方定性为正当防卫，翁氏兄弟也将案件事宜委托给黄志博律师事务所全权负责。此次案件共有两名歹徒死亡，一名残疾，一名受伤。同时，剩余两名将面对刑事指控。这是近年来从未有过的“喜讯”。本报也会持续跟踪案件的后续发展。

事后了解到，这伙劫匪都是南非本地人。案发当天他们一开始并没有打算抢劫翁氏兄弟的店面。他们的原本目标是附近的印巴人商店，但4月26日他们已经“光顾”过这家店，所以店主已经早有准备，请了保安公司在门口保护。因为看到保安车停在那里，歹徒这才转头抢劫华商的店。警方称，这伙劫匪已经不是第一次作案，他们已经入室抢过多家，并且有很多血债在身，在警局也已经立案。这次，幸亏兄弟俩机警，才会破获这伙无法无天的歹徒。案发后，很多当地居民赶到现场，称赞翁氏兄弟勇敢机智，为民除害。

据悉，翁氏兄弟是非洲华裔枪械总会筹委会的会员，参加过枪械总会在3月29日举行的军事战术专业常识讲座，学习过枪械移动射击及速射的基本常识，并接受过正确处理突发事件的心里辅导。可见，系统的理论学习和练习是必不可少的，说不定，关键时候就能派上用场。

“虽然我们并不大肆主张与匪徒硬碰硬，但我们仍然鼓励旅南侨胞能够勇敢面对不法之徒。遇到危险要保持冷静，要学习侨胞翁强，先不要冲动，观察情形，然后在最有利的时机做出最致命的反击。当然，不是每个人都能做到临危不惧。所以，平时就要自我培养良好的心理素质，学习正确处理问题的习惯。在抗击歹徒过程中要巧妙、机智、冷静，一旦对抗，要做到猛、狠、准，尽可能降低伤亡！”—非洲华裔枪械总会筹委会告侨胞。