智通财经11月13日讯：南非全国矿工工会(NUM)的一位发言人表示，南非全国矿工工会与金矿生产商西班伊(Sibanye)金矿公司签署协议，以缓解公司Cook4矿山的裁员需求，协议中包括自愿离职补偿金。
发言人马姆布鲁告诉路透社称，“我们与西班伊金矿公司签署了一项规避措施协定，这样一来Cook4矿山将不会进行裁员。”路透社目前还联络不到西班伊金矿公司的有关负责人就此协议做出评论。
西班伊金矿公司在九月份曾经表示，将与工会进行商谈，在Cook 4矿山进行裁员以提升公司的利润及产量。Cook 4矿山目前雇佣大约2，500名员工。
南非全国矿工工会一度曾声称，如果西班伊试图进行裁员，工会成员们就将举行罢工。
马姆布鲁称，现在矿山的一些工人将被发放自愿离职补偿金，而另一些工人则将被调动至其他运营岗位。
裁员在南非是一项棘手的问题，这里的劳资关系非常紧张。南非的失业率一直在25%左右徘徊，种族隔离时期根深蒂固的不平等性至今依然存在。
英美黄金(1160.20, 1.10, 0.09%)阿散蒂有限公司周二宣称，由于备受低迷的金价及上涨的成本压力，其计划将通过提供自愿离职补偿金的方式减少南非员工的数量。
黄金的现货价格在上周曾跌落至四年半以来的最低点1131.65美元，至今仍处于1200美元之下，这种价格在很多分析师看来已经无法使黄金生产商取得利润。
(翻译：战家琦)
