南非总统西里尔·拉马福萨说，在纪念12月16日的和解日时，解决南非的不平等和种族主义问题非常重要。
拉马福萨表示，公共假期是一个“反思我们在推进民族和解方面取得的进展”的时刻。“重要的是，我们必须果断地解决和解的障碍，其中包括我国高度不平等的状况，以及持续存在的种族主义态度和做法。”
以下是总统周报信件全文
亲爱的南非同胞:
我最近收到了一张热门的#ImStaying Facebook帖子的照片。在开普敦的某个公交车站，两个女人肩并肩地坐在一起。一个是年老体衰的白人，她把头靠在年轻黑人妇女的肩膀上。
在12月16日的和解日即将到来之际，这两位妇女紧握双手坐在那里的这一简单画面深深地引起了我的共鸣。
这让人想起了史蒂夫•班图•比科(Steve Bantu Biko)那句表达了我们渴望建立一个新国家的有力言辞:“假以时间，我们将能够给予南非最大的礼物——一张更人性化的面孔。”
这样一幅充满善意和同情的景象，以及两个人仅仅是人类的景象，在三十多年前的南非是无法想象的。
根据最隐蔽的小种族隔离的表现——《隔离设施保留法案》(Reservation of Separate Amenities Act)，只有白人女性才被允许坐在公共汽车站，或乘坐公共汽车。如果一个黑人妇女牵着一个白人妇女的手，就会遭到该市白人居民的反对。
通常很难向生来自由的年轻一代南非人解释，种族隔离既残忍又极其微不足道。很难解释该政权将采取何种措施来保持种族隔离，从禁止异族关系，到建立单独的公交车站、建筑物入口、公共厕所，甚至是隔离海滩。
在每年的和解日，我们都会回顾我们在推进民族和解方面取得的进展。重要的是，我们必须果断处理和解的障碍，其中包括我国高度不平等和种族主义态度和做法的持续存在。
但同样重要的是，我们要承认，今天与26年前有多么大的不同。每一个有关种族主义的负面新闻成为新闻，就有无数其他有关种族融合、社区和睦生活和社会凝聚力的正面新闻，这些都不会成为新闻头条。
其中很多可以在同一个#ImStaying线程中找到。这些都是简单的，南非人一起生活和工作的日常故事，成为朋友，互相帮助。
我们知道种族和阶级的分化在南非仍然存在，但这些故事确实表明，我们国家的种族关系并不像我们经常被误导的那样有害。
司法与和解研究所(Institute for Justice and Reconciliation)去年发布的《全国和解晴雨表》(National Reconciliation Barometer)指出，受访者对种族团结的乐观程度达到了该研究开始以来的最高水平。
调查还发现，大多数受访者认为种族关系自1994年以来有所改善。
值得注意的是，大多数南非人表示，他们愿意更多地与其他种族的人互动，但语言和自信是最大的障碍。
这是先于其他感知因素，如缺乏共同点，焦虑，或负面的经历。
显然，除非我们克服我们社会中存在的社会和经济不平等现象，否则就不可能实现真正的和解。只有当机会的竞技场变得公平，所有南非人的生活得到改善，社会凝聚力才会得到加强。
但与此同时，我们也不应忽视日常交往中那些显示出我们致力于种族和解的重要姿态;而打破语言障碍也许是其中最重要的一个。
和解是一个沉重的概念，许多人可能不确定他们能做什么来推进种族和解。我们可能不愿迈出第一步，也不愿伸出援手，因为害怕被评判甚至拒绝。
在这个和解日，我呼吁我们的每一位公民在日常生活中思考如何做一些简单的事情来跨越种族鸿沟。其中一个方法就是学习另一种南非语言。
试着学习你的朋友、同事、邻居或你每天在公共场所接触的人的语言，你不仅仅是展示了跨文化的理解。你为真正的交流打开了空间。
我们需要找到超越我们的社会和专业圈子的方法，去欣赏别人的观点。通过体育、文化和宗教活动，我们可以找到与来自不同背景的南非同胞互动的方式。
我们应该认识到，除了我们需要对经济和社会结构进行根本性变革之外，我们还可以在日常活动中实现和解。例如，“马迪巴”在体育运动中就看到了这一点，并展示了体育在国家建设方面的巨大潜力。他说:“体育具有改变世界的力量。它有一种其他任何国家都无法做到的团结力量。”
我们对新冠病毒大流行的应对表明，只有伸出援手、互谅互让，我们才能做到最好。
现在，当我们重建我们的社会时，让我们把这种慷慨的精神置于我们民族性格的中心。
祝大家度过一个快乐而有意义的和解日。
此致敬礼
