向南非传递中华传统文化的当代活力

国家一级演员、天津京剧院院长王平饰演的“猴王”引来德班观众争相合影。

本报记者 宋佳烜 文/图

当地时间6月18日，在南非城市德班，由中国文化部、南非艺术文化部、中国驻南非大使馆、中国驻德班总领馆、中国驻开普敦总领馆共同主办，天津市文化广播影视局承办的“美丽天津”京剧巡演与非遗展示活动全面启动。中国驻南非大使馆公使李松、中国驻德班总领馆总领事王建州、天津市文化广播影视局副局长李春雨与德班市议长劳吉·奈度、夸纳省艺文厅代表拉戈万德、“戏剧之家”剧场首席执行官琳达·布库希尼等嘉宾出席了活动。

本次活动是包括京剧在内的中国非物质文化遗产项目首次走进南非。为期四天的非遗展示和连续两晚的京剧演出，为德班民众提供了近距离感受中国传统文化的珍贵机会。演员和非遗传承人热情洋溢的演出与展示，向南非民众传递着中国传统技艺薪火相传又不断创新的文化理念。

有“彩虹之国”之称的南非，如今是一个倡导多元文化并存与融合的国度，近期发生在德班的排外骚乱事件因而格外引人关注。事实上，新南非政府执政以来，黑人在南非的政治地位有了一定提升，但由于历史原因，黑人自身的传统文化和价值体系出现了断层，重拾非洲文化认同感被认为是缓解一系列社会问题的重要途径。近日，南非政府连续举办了“非洲月”“非洲日”等一系列活动，意在提升民众对传统文化的重视，增强非洲文化认同感。

德班是祖鲁族的发源地和聚居地，祖鲁族正是南非人口最多的种族。随着城市化、现代化进程不断加速，祖鲁传统文化的继承与发展面临极大挑战。在这样的背景下，作为2015南非“中国年”和“2015非洲中国文化聚焦”的重要活动之一，“美丽天津”京剧巡演与非遗展示活动为德班提供了平衡传统文化与经济发展、让传统文化成为社会发展动力的中国答案。

“作为首个代表中国京剧与非遗来到南非的展演团体，我们深感责任重大。通过京剧演出和非遗展示，我们希望南非看到代表中国传统文化特色的东西，同时以文化为载体，增进彼此之间的了解。”天津市文化广播影视局副局长李春雨对记者说。

经过反复论证，天津最终选派天津京剧院以及9位非遗传承人携葫芦工艺、面塑、叶子画、毛猴、许氏盔头、杨柳青剪纸、杨柳青木版年画、益德成鼻烟、精武草编柳编赴德班参加活动。

展览现场，图文并茂的展板吸引了很多观众。环抱场地的9个展板前，各有一位非遗传承人现场展示制作工艺。毛猴非遗传承人任金生特地准备了“欢迎学做毛猴”的英文标语，引来大批学习制作毛猴的观众；盔头项目也非常引人瞩目，来到展厅的观众，几乎都要前去试戴精美的盔头并拍照留念；品闻鼻烟、学习葫芦工艺、试戴草编帽子……参展的非遗项目大都具有极强的互动性，乐在其中的观众无不对中国非遗啧啧称赞。值得一提的是，这些非遗项目大都在传承与创新之间找到了平衡：葫芦、毛猴、剪纸、叶子画、草编等通过创新，推出了一批精美的工艺产品，广销世界各地，这给当地观众留下了深刻印象。

“以前我对中国文化几乎一无所知，这些令人爱不释手的东西让我喜欢上了中国。”参观完展览后，德班观众康格拉尼对记者说，“我最喜欢葫芦制作工艺。南非也有葫芦，我希望能够学习这门手艺。”

大卫·胡格斯是德班当地一家旅游杂志的记者，对中国文化很感兴趣，看过非遗展览后，他计划制作一期有关中国文化旅游的报道。他说：“在德班，这种展示中国文化的活动并不多见，大多数人对中国文化不了解，希望以后能够在这里看到更多类似的展览。”

记者注意到，前来观展的还有一些身着中国传统服饰的德班人，他们用简单的中文与非遗传承人沟通，俨然是中国文化的忠实粉丝。

通过展示活动，走进德班观众心中的除了中国传统文化，还有非遗传承人的行为举止和精神面貌所传递出的当代中国的生活态度与价值理念。“90后”小姑娘杨瑞学习面塑10年，不仅把传统面塑技巧展现得淋漓尽致，还用自己设计的卡通形象赋予面塑新的活力；农民艺术家孙世安不厌其烦地为观众讲解精武草编柳编工艺，质朴的语言和无限的激情感染着大家；许氏盔头第三代传人张春玲年过花甲，仍然坚持用繁琐的手工工序制作传统戏剧盔头；益德成鼻烟传人孙媛优雅地阐释传承了300年的鼻烟工艺，为中国鼻烟文化正名……

根据开普敦首演的反馈，当晚的京剧表演临时增加了演唱内容。观看完非遗展示，观众已然被带入中国传统文化的情境当中。伴随着舞台上演员的一招一式，现场的掌声、欢呼声、笑声几乎没有停过。演出结束后，观众们全场起立，给予演职人员最热烈的掌声与喝彩。

“文化交流是两国交往的重要方式，京剧演出和非遗展示两项活动在传统基础上融入了现代元素，让南非观众更容易欣赏和接受。”李松公使在演出结束后表示，“本次展演活动的成功，证明了中国传统文化应该更加自信地走出来。虽然南非与中国客观上存在文化差异，但这并不妨碍他们理解和欣赏中国文化的美。最传统的文化元素反而最能够激发外国民众想要了解中国文化的热情。”

演出剧场德班“戏剧之家”的首席执行官琳达特意前来与代表团进行座谈，希望与天津京剧院开展进一步合作，促成双方互派艺术家交流学习、继续互访演出等项目。“我们旗下有一个祖鲁剧的演出团体，专门表演祖鲁族传统舞蹈与歌曲。我想，既然中国传统戏剧能够在南非取得如此成功，我们也希望祖鲁族的传统戏剧能到中国去演出。双方的互动不仅能增进相互之间的了解，更能让彼此看到对方在文化传承方面所做的工作。”琳达说。

“传统文化是我们前行的起点，是取之不尽的精神财富。如何更好地传承和发展传统文化是南非与中国共同面对的挑战。”中国驻南非大使馆文化参赞郑文对记者说，“虽然中国与南非相距万里，但在历史、社会、思想等方面都有诸多契合点，相信两国在文化尤其是传统文化领域会有更多可以对话与合作的内容。”