尊敬的国民议会事务主席弗罗里克先生，
尊敬的议会委员会主席和议员们，
尊敬的西开普省经济发展与旅游厅常务副厅长约翰斯顿女士，
尊敬的开普敦市政委员特维格先生，
尊敬的各国驻开普敦总领事，
亲爱的侨胞们，中资机构的代表们，
各位来宾，
女士们，先生们，朋友们，下午好！
今天，我们欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国75周年华诞。我谨代表中国驻开普敦总领馆，向领区中资企业和广大侨胞致以节日的问候，向所有关心和支持中南友好的朋友们表示衷心感谢！
75年来，在中国共产党领导下，我国踏上了独立自主建设现代化的伟大征程，建成全球最完整、规模最大的工业体系，进入创新型国家的行列，生产力水平和科技创新能力大幅提升，从一穷二白发展成为世界第二大经济体。特别是以习近平同志为核心的中共中央团结带领全党全国各族人民奋进新时代，在中华大地上全面建成小康社会，实现了第一个百年奋斗目标，昂首阔步踏上了实现第二个百年奋斗目标新征程。
不久前，中国共产党第二十届三中全会胜利召开，对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出系统部署。这是一次里程碑式的会议，向世界释放新时代中国坚定不移高举改革开放旗帜的强烈信号。新时代中国全面深化改革，是以中国式现代化全面推进民族复兴、强国建设伟业的关键一招。我们坚信，一个不断走向现代化的中国，必将为世界提供更多机遇，为国际合作注入更强动力，为全人类进步作出更大贡献。
今年以来，中国经济回升向好态势不断巩固增强，工业竞争优势持续提升，经济转型明显加速。上半年，中国国内生产总值达到61.7万亿元，同比增长5.0%；货物进出口总额达21.2万亿元，同比增长6.1%，规模创下历史同期新高；规模以上高技术制造业增加值同比增长8.7%。
女士们、先生们、朋友们，
9月4日至6日，2024年中非合作论坛峰会在北京顺利举行。中非领导人围绕“携手推进现代化，共筑高水平中非命运共同体”这一主题，就加强中非全方位合作，达成明确政治共识，一致通过了《北京宣言》和《北京行动计划（2025-2027）》两份重要文件。峰会得到非洲以及世界各国的高度关注，国际社会盛赞“世界在九月初进入了‘中非时间’，点亮了‘南方时刻’”，高度评价此次历史性盛会为中非关系发展树立了新丰碑，为引领全球南方合作树立了新标杆。
女士们、先生们、朋友们，
中南建交26年来，两国关系实现了跨越式发展，特别是在习近平主席和拉马福萨总统的战略引领下，中南“同志加兄弟”特殊友好关系不断巩固深化。9月2日，拉马福萨总统应习近平主席邀请对中国进行国事访问。两国元首一致决定将中南关系提升为新时代全方位战略合作伙伴关系。拉马福萨总统重申南非民族团结政府将继续坚定不移奉行一个中国政策，强调南非愿继续成为中国可信和可靠的朋友，与中方拓展深化经贸投资、基础设施、新能源、减贫等领域务实合作。
女士们、先生们、朋友们，
我馆领区西开普省、东开普省和北开普省占据南国土面积的一半，在对华合作中发挥着重要作用。去年我到任以来，见证了双方各领域务实合作不断深入，人员交流日益密切，既加深了两国传统友谊，也给本地经济发展和创造就业带来了实实在在的好处。
去年9月，西开普省省长温迪率团访问山东省，今年6月山东省副省长李伟率团访问西开普省，7月西开普省中青年官员访问山东，8月东开普省省长马布亚内率团访问浙江、黑龙江，友省、友城联系日益紧密为双方长期友好合作关系注入活力。
西开普省与青岛市开展帆船运动交流合作已达十年之久。福建五虎山、武夷山与桌山结为友好山，双方签署增进友好合作会议纪要，实现跨越万里的“牵手”。
前不久，中国“和平方舟”医院船访问南非，为3000多名开普敦地区的民众送去免费医疗服务，其中有大部分是无家可归的穷人。
中南合作的多个重大项目正在稳步推进，北开普省正在建设全球最大射电望远镜——平方公里阵列射电望远镜（SKA）南非台址以及光热电站。双方还在积极探讨航天卫星、绿色能源等领域的合作。
随着南非签证政策的调整，我们即将迎来更多的中国游客团组，有望推动南非提振旅游经济，帮助创造更多就业机会。我们正同西省和开普敦市政府一道，积极探讨推动开通直航航线，进一步便利双方人员往来。如今，越来越多的中资企业来南投资兴业，为当地经济社会发展作出了突出贡献。海信耕耘南非市场30年，已成为南非市场名副其实的家电第一品牌。龙源电力投建的德阿风电项目，满足了30万个当地家庭的电力需求。一汽、北汽等汽车公司在南非投资设厂。此外，在南中资企业和华人华侨还积极履行社会责任，坚持为学校、社区和医院捐款捐物，努力建设一个充满关爱的和谐社区。相信在我们的共同努力下，领区对华交流合作将会取得更大发展，给两国人民带来更多福祉，为中南关系注入更强活力！
最后，我提议，让我们共同举杯，
为中华人民共和国75周年华诞，
为中南两国人民的友谊与合作，
为各位来宾身体健康、阖家幸福，
干杯！
