康勇总领事致信尼尔森副市长祝贺开普敦战胜“零水日”

 

很高兴得知由于连日来的降水，开普敦水库储水量已经增至50%，如果市民继续坚持按规定用水，2019年将很可能不会出现“零水日”，特向开普敦市政府表示祝贺。这不是一项容易的任务，没有市政府的坚强领导和所有开普敦市民的共同努力，我们将不可能战胜“零水日”。此刻，我相信您一定为您的城市和您的市民倍感自豪。

 

自市政府发布“零水日”警告伊始，中国驻开普敦总领馆即号召馆员和当地华侨华人严格遵守市政府限水令，与开普敦市民同舟共济、共渡难关。为此，我们印制了节水宣传画在华人商铺张贴，提升公众节水意识。我们还向中国来南游客发布提醒，告知其当地旱情，提醒其节约用水。

 

汉语中，“危机”一词由“危险”和“机遇”两个词组成，这意味着“危”与“机”在特定条件下可以相互转化。正如我们看到的，当开普敦市民为了化解危机厉行节水之日，也正是开普敦市在21世纪可持续用水方面拔得头筹之时。

 

因此，我们在欢欣鼓舞的同时，仍要牢记旱灾仍在持续，6B级限水令仍未解除。我将敦促总领馆人员和当地华侨华人与开普敦市民一道，继续节约用水。日后即使“零水日”之患完全解除，用水条件改变，也要继续保持节约用水的良好习惯。

 

　  顺致诚挚敬意！

 

康   勇   

 

 中国驻开普敦总领事  

 

 2018年7月3日  

 

 

 

     后附英文信函原件