狩猎之旅惨变铁窗惊魂 五华人触犯法规遭警方围追堵截
本报特约记者陈杰自由省报道 虽然是非洲经济最发达的国家，但南非的城市开发程度仍然无法和国内相比。在这片地球最南端的土地上，至今你仍然可以看到许多原生态的野生动植物天然景观；这里颇为普遍的狩猎农场，在国内更是非常罕见。因此，很多资金充足的大陆游客到南非来旅游，都很想在风景迥异的南半球草原放上几枪，亲近自然的同时也试试手气。问题是，很多人有开枪的爱好、胆量甚至技术，但是缺乏对南非当地法律的了解，逞一时之快的同时，却会带来擦枪走火的风险，给自己平添许多麻烦。
著名商展「SAITEX」6月30日在约堡开展，为此，很多大陆的事业成功人士纷纷来到南非，寻觅商机的同时也顺带着旅游，其中就有钱先生和赵先生。他们夫妻四人再加上一位女性朋友，一行五人三女两男，在忙碌完参展的准备事宜后，前往自由省Welkom，到一家华人拥有的狩猎农场去「过把瘾」。钱先生和赵先生在下海前，在大陆都是行伍出身，此番有机会操枪打猎，即轻车熟路又充满期待；就连三名女士也很兴奋。然而，事情的发展过程，却大大出乎他们的意料。
6月15日，五人到了Welkom的农场后，便向农场经理借枪。赵先生和钱先生都是临时来访，在南非当然没有持枪证；但是农场和枪支都是华人朋友的，经理也被事先打过了招呼，于是就将枪借给他们。其中包括一把狙击步枪和一小盒子弹，还有一把来福枪和八发子弹。当时经理人一再告诫他们，这把来福枪的枪证已经过期，可能会带来麻烦；但架不住五人的软磨硬泡，再加上华人老板事先打过招呼，还是把枪借给了他们；考虑到他们语言不通，还派了一名黑人陪同。
按照计划，6月16日他们就要动身前往开普敦，于是，当天中午拿到枪后，五个人再加上黑人「导游」迫不及待的来到狩猎农场。因为怕麻烦，他们到了农场就让黑人导游返回，自己在农场里直接开练。两位男同胞毕竟有过军事经验，知道狙击步枪后座力相对较小，于是让三位女士用它来练习枪法；因为狙击步枪装有消音器，所以声音很小；相比之下来福枪才是真正的「男人武器」。在狩猎农场一番纵横驰骋、乒乒乓乓八声枪响，撂倒一只野猪、两头羚羊和一匹角马，50%的「必杀率」，对于刚开始狩猎的新手，这已经是满堂红级别的大获全胜。于是，兴高采烈的五人将猎物装在越野车上，准备凯旋。
到此为止一帆风顺的狩猎之旅，从他们扭头回家开始，天时地利人和，全部开始和他们作对，演出了一场超级闹剧。
他们没有注意到：这个狩猎农场旁边就是一个自然保护区（地利不顺），更糟糕的是路口就有一辆警车在执勤（天时不对）；让一切变得无法挽回的，则是五名侨胞的英语水平根本没有达到能和当地警官交流的程度，而黑人导游早就被轰回去了，双方无法正常沟通（人和不到）。
（上接头版）
当白人警官走上前来检查时，五名侨胞没有按他的要求下车接受检查，而是按照之前道听途说来的经验，拿出了500兰特塞到了这位警官手里。看到警官心平气和地收下钱，他们还以为万事大吉，便匆匆驾车离开。
殊不料这位白人警官（后来本报获悉此人名为吉姆），和我们在约翰内斯堡街头司空见惯的黑人腐警完全不是一个路数。他之所以收下这500兰特，根本不是要「去买饮料」，而是作为华人贿赂警察的证据；就在他准备和车里的几人继续「良性互动」的时候，几名华人竟然驾车离去，这让警官勃然大怒。他拿起步话机哇啦哇啦一通吩咐。就在华人的越野车快开到农场管理中心门前的时候，周围一下子出现十几部警车，以半圆形的方式将他们围住。荷枪实弹、身穿防弹背心的重装警察跳下车来如临大敌的占据战术位置，黑洞洞的枪口一起冷森森的对准华人驾驶的越野车。直到这时，车里的五人才知道大事不妙。
围住他们的警察高声下令他们出来，听不懂英语的华人甚至不知道警察在说什么。一名警察向天空鸣枪示警，手舞足蹈的比划了一阵子华人才知道是让他们下车趴在地上。
警察对越野车一通搜查，里面的动物都被拖了出来，两名男子被戴上手铐，一行五人被押到警察局。
由于是周六，他们被关到6月17日周一才受审。警方讯问之下，发现来复枪的枪证有问题，于是连农场经理也一起被捕。虽然这名经理是本地人，平常和警察也混得很熟，但事到临头，警察一样公事公办。
19日早晨，五名华人在地方法院出庭受审。经过审讯后，这五名华人被控非法持枪、非法狩猎、非法拥有动物制品、贿赂警官、拒捕等多种罪名，甚至连为他们提供枪支的华人农场也一起成为被告。更麻烦的是，他们还被加上了涉嫌盗猎犀牛的嫌疑，一旦这个罪名成立，牢狱之灾在所难免。
这五名华人被关押在看守所十天之后，才以每人一万兰特的「价码」获得保释。案件前前后后经过三次开庭，持续时间将近一个月。在此期间，华人在南非的朋友也动用各种社会关系网，包括市议员、旅游部门官员等等，向司法部门提供证据，表明这五人绝非非法持枪的盗猎者，更不是神憎鬼厌的「犀牛杀手」。再加上五名华人非常配合调查，又是初犯，而且是首次来南非，对当地的法律法规缺乏了解，法庭最终从轻判决，给了他们两个选择：直接处以高额罚款，然后驱逐出境。这意味着事件必将惊动中国驻南非使领馆，而且以后再无入境南非的可能性。二是接受五年监禁缓期五年执行、七年监禁缓期五年执行的处罚（其中有两年是行贿和逃逸），缓刑期间可以回国，但其律师必须及时与执法部门沟通情况，而且缓刑期内出现类似犯罪行为将被收监。考虑到今后还有来南非投资创业的可能性，华人选择了第二条路。
8月13日，在南非「饱经沧桑」的这几位华人终于踏上了回国的航班。他们心有余悸地表示，自己确实太疏忽了，语言不通，不了解当地法规，又缺少陪同人员协助交流，结果酿成大祸。而且，「南非真的和之前我们去过的非洲国家很不一样。在那些非洲国家，我们可以随便玩枪，想不到南非的管理是这么严格！」
启动抓捕的吉姆警官表示，他的举动绝不是针对华人农场的敲诈行为。事发前几天，附近的保护区发生过有人企图盗猎犀牛的事件，因此他们的执勤警惕性都非常高。当时 他听到八声清脆的枪响，但没有搞清枪声是从那里传来。正在查询之际，见到几名华人开车从农场出来，还以为是可疑的盗猎分子。
作为对几名华人处罚的附件条款，他们以在《华侨新闻报》曝光自己所经历案例的方式，抵充社区服务。
地方法院也希望能通过本报的窗口，向华人宣传来南非旅游必须遵守本地法律的重要性。当地法院也要求本报将所刊登新闻的翻译稿件传回供法院备案。
在用枪管理方面，南非要求个人枪支必须妥善保管，不得私自将武器借给他人使用；公司枪支在枪支本身手续合法的同时，持枪者本人必须有南非授权机构颁发的持枪证。 狩猎的管理也相当严格，任何人不得在没有证明的情况下私自狩猎。如果前文中提到的几位华人朋友注意到这一点的话，这场风波本来完全可以避免。
